1 00:00:14,347 --> 00:00:17,766 Je hebt een schietvenster van tien seconden. Klaar? 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,602 Klaar. 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,147 Gaan. 4 00:00:31,364 --> 00:00:33,073 Tijd. 5 00:00:34,909 --> 00:00:36,660 Nog beter? 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,830 Uw hit-to-miss-ratio ligt nog steeds onder de 50 procent. 7 00:00:39,998 --> 00:00:41,623 Als dat liverondes waren geweest, 8 00:00:41,791 --> 00:00:44,585 je zou eruit zijn geblazen twee of drie schotten. 9 00:00:44,878 --> 00:00:48,547 Ik heb er nooit zoveel last van gehad met de EM-33. 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,967 Dit is een geheel nieuw wapen. 11 00:00:52,802 --> 00:00:56,972 In tegenstelling tot de EM-33 heb je dat niet om deeltjesdrift te compenseren. 12 00:00:57,140 --> 00:01:00,893 Wijs gewoon recht op het doel. 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,479 En probeer je schouders ontspannen te houden. 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,898 Het is moeilijk om nauwkeurig te richten als je gespannen bent. 17 00:01:09,319 --> 00:01:12,654 - Alles goed met je? - Ja, prima. 18 00:01:12,822 --> 00:01:16,950 Je zult het onder de knie krijgen. Laten we het deze keer 20 seconden proberen. 20 00:01:20,705 --> 00:01:23,499 Ik dacht dat we bleven op warp voor de komende dagen. 21 00:01:23,792 --> 00:01:27,753 Oh, we naderen een gasreus. Klasse 9. 22 00:01:28,505 --> 00:01:30,631 Tot zover de schietoefeningen. 23 00:01:31,549 --> 00:01:33,425 Wij komen het morgen ophalen. 24 00:03:10,690 --> 00:03:13,692 De sonde is de buitenste atmosfeer binnengedrongen. 25 00:03:14,110 --> 00:03:17,529 - Kunnen we het signaal opruimen? - Ik probeer het, meneer. 26 00:03:17,697 --> 00:03:23,202 Er is veel EM-interferentie. Het klinkt heel vreemd. 27 00:03:23,369 --> 00:03:27,372 Er ontstaan vaak intense magnetische velden unieke golfvormen. 28 00:03:29,042 --> 00:03:30,918 Laten we ze horen. 30 00:03:37,425 --> 00:03:39,801 Sirene roept. 31 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Zo noemden we ze toen ik klein was. 32 00:03:42,889 --> 00:03:47,267 Mijn vader zette ze door de luidsprekers telkens als we langs een gasreus vlogen. 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,520 Het bezorgde mij soms nachtmerries. 34 00:03:52,482 --> 00:03:54,733 Anders dan behouden Vaandrig Mayweather is 's nachts wakker, 35 00:03:54,901 --> 00:03:57,986 Ik weet niet zeker wat we hier verwachten te bereiken. 36 00:03:58,154 --> 00:04:00,739 Er zijn vier gasreuzen in uw eigen zonnestelsel. 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 Geen van hen behoort tot klasse 9. 38 00:04:02,784 --> 00:04:05,786 Ik denk dat deze de moeite waard is om nader te bekijken. 40 00:04:11,125 --> 00:04:15,420 Ik lees een abnormale kracht signatuur in de lagere atmosfeer. 41 00:04:15,838 --> 00:04:18,215 En verschillende biotekens. 42 00:04:20,885 --> 00:04:23,595 - Haal de sonde dichterbij. - Ja, meneer. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,940 Wij kunnen sneller reizen dan de snelheid van het licht. 44 00:04:35,108 --> 00:04:37,776 Je zou denken dat we een geneesmiddel kunnen vinden voor de verkoudheid. 45 00:04:37,944 --> 00:04:41,113 Je zou dankbaar moeten zijn. Een menselijke verkoudheid is zo mild. 46 00:04:41,281 --> 00:04:45,367 Ik heb ooit een patiënt gehad de Kamaraaziet-griep. 47 00:04:45,535 --> 00:04:50,622 Hij niesde zo hevig, hij braakte bijna zijn pijnappelklier uit. 48 00:04:51,165 --> 00:04:53,458 Ik zie niet hoe ik dat zou kunnen daadwerkelijk verkouden worden 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 op een hermetisch afgesloten ruimteschip. 50 00:04:56,129 --> 00:04:59,089 Oh, misschien heb je het virus opgepikt van een apparaat. 51 00:04:59,257 --> 00:05:02,551 Het zou op de loer kunnen liggen in een afgesloten container. 52 00:05:02,719 --> 00:05:04,803 Ik heb een kist met plasmakoelvloeistof geopend. 53 00:05:04,971 --> 00:05:08,849 Nou ja, degene die die koffer ook heeft ingepakt was waarschijnlijk verkouden. 54 00:05:09,726 --> 00:05:13,645 Maar dat was terug in het ruimtedok vijf maanden geleden. 55 00:05:13,813 --> 00:05:16,648 Je onderschat de vasthoudendheid van een virus, luitenant. 56 00:05:16,816 --> 00:05:21,903 Het kan maandenlang inactief blijven en zich aanpassen in welke omgeving het zich ook bevindt. 57 00:05:22,322 --> 00:05:25,282 Dit zou de symptomen moeten verlichten. 58 00:05:25,658 --> 00:05:29,453 Maar het enige medicijn dat ik ken houdt bedrust in. 59 00:05:29,620 --> 00:05:32,205 Nee. Dat zal moeten wachten. 60 00:05:32,373 --> 00:05:35,334 De aanvoerder wil mij in het team onderzoek naar dat scheepswrak. 61 00:05:35,501 --> 00:05:38,462 Ah. Je zult niet besmettelijk zijn in een milieupak. 62 00:05:38,629 --> 00:05:41,965 Probeer gewoon niet in je helm te niezen. 63 00:05:44,010 --> 00:05:46,136 Ik zal mijn best doen. 65 00:05:52,226 --> 00:05:53,935 Kom binnen. 66 00:05:55,855 --> 00:05:57,314 Hoshi. 67 00:05:57,482 --> 00:06:00,692 - Heeft u even, meneer? - Natuurlijk. Waar denk je aan? 68 00:06:00,860 --> 00:06:02,611 Dat scheepswrak. 69 00:06:02,779 --> 00:06:06,823 We hebben geen idee wat voor soort leven formulieren die we op dat buitenaardse schip zullen vinden. 70 00:06:06,991 --> 00:06:10,410 En er is veel interferentie in de atmosfeer. 71 00:06:10,578 --> 00:06:14,081 Weet je het zeker, het uitteam? geen vertaler nodig? 72 00:06:14,499 --> 00:06:18,377 Ze hebben hun UT's, en we zullen proberen een open comlink te houden. 73 00:06:18,544 --> 00:06:22,089 Hoe zit het met de taal op de bedieningspanelen, de luiken? 74 00:06:22,256 --> 00:06:25,509 Misschien hebben ze iemand nodig die helpt ze vinden hun weg. 75 00:06:25,676 --> 00:06:28,261 Probeer je mij iets te vertellen? 76 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Ik besef dat ik dat niet altijd ben geweest 77 00:06:32,308 --> 00:06:37,312 de eerste in de rij om vrijwilligerswerk te doen voor dit soort missies. 78 00:06:37,480 --> 00:06:40,690 Maar ik wil dat je weet dat ik dat wel ben bereid om te gaan. 79 00:06:41,234 --> 00:06:45,070 Het heeft even geduurd, maar ik denk dat het eindelijk zover is heb mijn ruimtebenen. 80 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Ik heb er nooit aan getwijfeld dat je ze zou vinden. 81 00:06:49,534 --> 00:06:52,119 Je timing had niet beter kunnen zijn. 82 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 T'Pol heeft het mij net gevraagd om u aan het team toe te wijzen. 83 00:06:57,333 --> 00:07:00,627 Je kunt beter naar de lanceerruimte gaan voordat ze zonder jou vertrekken. 84 00:07:01,129 --> 00:07:02,879 Ja meneer. 85 00:07:13,850 --> 00:07:16,184 Ik dacht dat je een bekende was met het milieupak. 86 00:07:16,352 --> 00:07:19,563 Ik ben. Ik ben alleen maar aan het oppoetsen op de back-upsystemen. 87 00:07:19,730 --> 00:07:22,399 Ik zou de noodzuurstof niet willen falen tijdens een rompdoorbraak. 88 00:07:22,567 --> 00:07:25,152 Geloof me, vaandrig. Als er een rompbreuk is, 89 00:07:25,319 --> 00:07:29,739 de druk zal je verpletteren in iets dat zo groot is. 90 00:07:32,368 --> 00:07:34,536 Ik vroeg je om je vaardigheden als vertaler, 91 00:07:34,704 --> 00:07:38,415 Maar als je je ongemakkelijk voelt... - Ik voel me volkomen op mijn gemak. 92 00:07:40,460 --> 00:07:43,879 Ik vond altijd de pakken een beetje claustrofobisch... 93 00:07:45,089 --> 00:07:47,048 ...maar ik raak er aan gewend. 94 00:07:47,216 --> 00:07:49,801 Ik zie je in de shuttlepod. 95 00:07:59,312 --> 00:08:03,106 Het is 100 kilometer onder ons, nog steeds aan het dalen. 96 00:08:03,274 --> 00:08:06,234 De zwaartekracht trekt het dieper in de atmosfeer. 97 00:08:06,402 --> 00:08:11,740 Op hun huidige hoogte, de druk bedraagt 15.000 g.s.c. 98 00:08:12,158 --> 00:08:15,869 - Dat valt ruim binnen onze romptolerantie. - Voorlopig. 99 00:08:16,037 --> 00:08:20,207 Maar met de snelheid waarmee dat schip zinkt, We hebben maximaal een uur. 100 00:08:20,416 --> 00:08:23,210 U klinkt ongemakkelijk, ondercommandant. 101 00:08:23,419 --> 00:08:24,878 Ik vermeld alleen maar feiten. 102 00:08:25,046 --> 00:08:28,340 We zijn op de terugweg lang voordat we in gevaar zijn. 103 00:08:28,508 --> 00:08:31,635 Ik heb geen interesse bij het imploderen van een waardevolle shuttlepod. 104 00:08:31,844 --> 00:08:34,095 Of drie waardevolle officieren. 105 00:08:37,141 --> 00:08:39,518 We zijn in een draaikolk van vloeibaar helium beland. 106 00:08:46,526 --> 00:08:49,736 - We zijn duidelijk. - Dat was niet zo erg. 107 00:08:55,743 --> 00:08:57,327 100 meter. 108 00:08:57,995 --> 00:09:01,373 - Is dat een luik aan bakboord? - Ik zie het. 109 00:09:02,750 --> 00:09:05,293 50 meter. 110 00:09:05,461 --> 00:09:07,003 40. 112 00:09:09,006 --> 00:09:11,383 - Wat is dat? - Het is gewoon het nabijheidsalarm. 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,760 20 meter. 114 00:09:13,928 --> 00:09:16,263 10. 115 00:09:19,350 --> 00:09:21,434 Boeiende dockinginterface. 116 00:09:30,820 --> 00:09:33,196 Stikstof-zuurstof atmosfeer. 117 00:09:33,364 --> 00:09:37,409 Het kooldioxidegehalte is hoog, maar niets is giftig. 118 00:09:37,743 --> 00:09:39,244 Het is ademend. 119 00:09:39,412 --> 00:09:41,162 Jij eerst. 120 00:09:55,386 --> 00:09:57,470 Misschien moeten we de helmen op laten. 121 00:09:57,638 --> 00:09:59,222 Wat is het? 122 00:09:59,390 --> 00:10:03,852 - Kun je dat niet ruiken? - Nee. Deze verdomde kou. 123 00:10:04,061 --> 00:10:05,395 Tel je zegeningen. 124 00:10:16,532 --> 00:10:19,159 Misschien willen jullie hier eens naar kijken. 125 00:10:19,410 --> 00:10:22,120 Er staat: "Dek 2, Rode Sector." 126 00:10:22,288 --> 00:10:24,414 Welke taal? 127 00:10:25,249 --> 00:10:26,875 Klingon. 128 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Ik dacht dat je Klingon-schepen kende. 129 00:10:32,882 --> 00:10:35,216 Waarom herkende je deze niet? van buitenaf? 130 00:10:35,426 --> 00:10:37,135 Er zijn vele klassen schepen. 131 00:10:37,303 --> 00:10:38,887 Ik ken ze niet allemaal. 132 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Ik neem aan dat je het niet weet hoeveel Klingons er aan boord zijn. 133 00:10:42,642 --> 00:10:44,726 Ik lees drie biotekens. 134 00:10:44,894 --> 00:10:47,854 Op die manier. Allemaal erg zwak. 135 00:10:48,022 --> 00:10:50,023 Hoe zwak? 136 00:11:21,097 --> 00:11:22,555 Ze leven nog. 137 00:11:23,182 --> 00:11:25,809 We moeten eerder vertrekken ze komen weer bij bewustzijn. 138 00:11:26,018 --> 00:11:27,060 En wat als ze dat niet doen? 139 00:11:27,228 --> 00:11:29,813 De sfeer zal verpletteren dit schip binnenkort als een eierschaal. 140 00:11:30,022 --> 00:11:32,982 - Moeten we ze niet proberen te helpen? - Ze willen onze hulp niet. 141 00:11:33,192 --> 00:11:36,069 - Hoe weet je dat? - Het zijn Klingons. 142 00:11:36,237 --> 00:11:39,239 Sterven op hun post geeft hen zekerheid een pad naar het hiernamaals. 143 00:11:39,407 --> 00:11:42,033 Als we ze redden, ze zouden onteerd worden. 144 00:11:42,201 --> 00:11:45,829 Dat ben ik in ieder geval niet van plan vlieg gewoon weg en laat deze mensen sterven, 145 00:11:45,996 --> 00:11:47,622 eervolle dood of niet. 146 00:11:47,832 --> 00:11:51,251 Je medeleven is bewonderenswaardig, maar misleidend. 147 00:11:51,419 --> 00:11:55,672 Als ze wakker worden en ons vinden op hun schip zullen ze ons vermoorden. 148 00:12:21,907 --> 00:12:24,826 - Hoeveel zijn het er? - Drie op de brug. 149 00:12:24,994 --> 00:12:28,455 Maar ik detecteer er nog minstens negen bioborden aan boord. 150 00:12:28,622 --> 00:12:30,957 Je weet niet wat er met hen is gebeurd? 151 00:12:31,125 --> 00:12:34,753 Ik detecteer resthoeveelheden een op koolstofdioxide gebaseerd neurotoxine. 152 00:12:34,920 --> 00:12:38,339 Maar het lijkt verdwenen te zijn. Er is niet genoeg om ons te beïnvloeden. 153 00:12:38,507 --> 00:12:40,550 Stand-by. 154 00:12:41,343 --> 00:12:43,428 Hoe lang is de romp van de pod gaat volhouden? 155 00:12:43,596 --> 00:12:46,181 Met hun huidige dalingstempo... 156 00:12:46,640 --> 00:12:48,892 ...een half uur, geven of nemen. 157 00:12:52,396 --> 00:12:54,272 - T'Pol. - Ja, kapitein. 158 00:12:54,440 --> 00:12:58,026 Je hebt 20 minuten om het te zien als je iets voor die bemanning kunt doen. 159 00:12:58,194 --> 00:13:00,695 Dan wil ik je daar weg hebben. Begrepen? 160 00:13:00,863 --> 00:13:03,281 Ik geloof niet dat er iets is wij kunnen het in 20 minuten doen. 161 00:13:03,449 --> 00:13:05,158 Ik stel voor dat we nu vertrekken. 162 00:13:05,326 --> 00:13:06,868 Je hebt een veiligheidsmarge. 164 00:13:08,829 --> 00:13:10,455 Kapitein? 165 00:13:13,417 --> 00:13:15,627 T'Pol naar Enterprise. 166 00:13:17,755 --> 00:13:20,173 - Verdomde inmenging. - Of we zijn buiten bereik. 167 00:13:20,341 --> 00:13:21,758 We hebben nog 20 minuten. 168 00:13:21,926 --> 00:13:24,886 Het heeft geen zin om dit risico te nemen terwijl ze liever sterven. 169 00:13:25,054 --> 00:13:26,888 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 170 00:13:27,056 --> 00:13:29,390 Misschien hebben ze een noodbaken wij kunnen activeren. 171 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Ik betwijfel of je er een zult vinden. Klingons roepen niet om hulp. 172 00:13:32,520 --> 00:13:34,187 Wat als we ze in de capsule dragen? 173 00:13:34,563 --> 00:13:36,689 We zouden er 3 of 4 kunnen redden. 174 00:13:36,857 --> 00:13:39,400 En als ze wakker worden op de reis terug naar Enterprise? 177 00:14:21,235 --> 00:14:25,113 - Wat is dat? - Het is onze shuttlepod die opstijgt. 178 00:14:37,543 --> 00:14:39,586 Probeer het nu. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,214 Boogschutter voor T'Pol. 180 00:14:43,382 --> 00:14:45,508 Wat is uw status? 181 00:14:48,929 --> 00:14:50,388 Ze zijn terug binnen communicatiebereik. 182 00:14:50,598 --> 00:14:52,682 Kapitein. 183 00:14:53,684 --> 00:14:56,769 Shuttlepod One, reageer. 184 00:14:59,064 --> 00:15:02,191 Meneer, ze gaan de open ruimte in. 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,863 Ik raap iets op. 187 00:15:12,036 --> 00:15:13,745 Klinkt als Klingon-achtig. 188 00:15:14,580 --> 00:15:16,414 Ik zal proberen de UT erbij te betrekken. 189 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 - Binnen bereik. Reageer. 190 00:15:23,297 --> 00:15:27,634 We zijn aangevallen door een onbekende schip, aanduiding Enterprise NX-01. 191 00:15:27,801 --> 00:15:31,137 Reageer op alle oorlogsschepen binnen bereik. 192 00:15:31,305 --> 00:15:34,057 - Zet een achtervolgingskoers uit. - Ja, meneer. 193 00:15:35,225 --> 00:15:37,727 Breng de grappler online. 194 00:15:48,030 --> 00:15:49,989 Wij hebben het. 195 00:15:51,075 --> 00:15:52,617 Brug naar veiligheid. 196 00:15:52,785 --> 00:15:55,161 Stuur een team naar lanceerbaai 1. Reis. 197 00:15:55,329 --> 00:15:58,206 - De brug is van jou, Travis. - Ja, meneer. 199 00:16:37,663 --> 00:16:39,831 Iedereen in orde? 200 00:16:47,589 --> 00:16:50,091 - Boogschutter naar de brug. - Mayweather. 201 00:16:50,259 --> 00:16:51,926 Heb je nog steeds een oplossing voor het scheepswrak? 202 00:16:52,094 --> 00:16:53,636 Ja meneer. 203 00:16:53,804 --> 00:16:56,347 Breng de coördinaten over naar het lanceerplatform. 204 00:16:56,515 --> 00:16:58,266 Ik ga terug voor het boardingfeestje. 205 00:16:58,434 --> 00:17:01,060 Meneer, het buitenaardse schip is gezonken nog eens 2000 meter. 206 00:17:01,228 --> 00:17:03,771 Het ligt onder de veiligheidslimieten van de shuttle. 207 00:17:06,859 --> 00:17:09,318 Polariseer vervolgens de rompbeplating. 208 00:17:10,112 --> 00:17:11,738 We halen Enterprise neer. 209 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 Er moet een eind weg zijn van dit schip. 210 00:17:15,075 --> 00:17:16,367 Hoe zit het met ontsnappingscapsules? 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,245 Structureel weet ik het niet integriteit van de Klingon-ontsnappingscapsules. 212 00:17:19,413 --> 00:17:21,247 Ik denk dat we hier beter af zijn. 213 00:17:21,415 --> 00:17:26,085 Het is niet relevant, luitenant. Klingons gebruiken geen ontsnappingscapsules. 214 00:17:26,754 --> 00:17:29,756 Het zou als een daad worden beschouwd van lafheid om het schip te verlaten. 215 00:17:29,923 --> 00:17:32,675 We kunnen hun com-systeem gebruiken om contact op te nemen met Enterprise. 216 00:17:32,843 --> 00:17:36,345 Ik betwijfel of hun com de Het EM-veld is beter dan het onze. 217 00:17:36,513 --> 00:17:38,473 Als we toegang kunnen krijgen tot hun roerbedieningen, 218 00:17:38,640 --> 00:17:40,892 Misschien kunnen we dit schip plaatsen in een stabiele baan. 219 00:17:41,060 --> 00:17:44,395 Ik heb niet veel ervaring gehad bij het besturen van Klingon-schepen. 220 00:17:44,563 --> 00:17:46,355 Wij hebben geen andere keus. 222 00:17:51,695 --> 00:17:53,571 Begin met het vertalen van die consoles. 223 00:17:53,739 --> 00:17:56,282 Zoek naar alles wat gemarkeerd is met 'voortstuwing', 'roer', 'navigatie'. 224 00:17:56,450 --> 00:18:00,119 Ik zal het proberen, maar Klingon lezen wel heel wat anders dan het uitspreken ervan. 225 00:18:00,287 --> 00:18:03,414 We kunnen altijd proberen wakker te worden één van hen om ons te helpen. 226 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 Oké. 228 00:18:14,593 --> 00:18:18,179 "Plasma-insluiting", misschien? 229 00:18:18,347 --> 00:18:20,681 Weet je het zeker? 230 00:18:20,849 --> 00:18:22,850 "Insluiting." 231 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Ik weet het zeker. 233 00:18:37,074 --> 00:18:39,909 Iets wat ze 'fotontorpedo's' noemen. 234 00:18:40,077 --> 00:18:43,996 Fotonentorpedo's? Ik heb het nog nooit gehoord van zoiets. Wat nog meer? 235 00:18:44,206 --> 00:18:46,290 Dit lijkt allemaal op wapensystemen. 236 00:18:46,458 --> 00:18:49,544 Torpedo's, tactische sensoren, disruptor-arrays. 237 00:18:50,087 --> 00:18:52,505 Hoe zit het met deze? 238 00:18:56,218 --> 00:18:58,678 Ik herken 'druk'. 239 00:18:58,846 --> 00:19:02,974 Dat kan 'muur' of 'barrière' betekenen. 240 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Of "romp"? - Misschien. 241 00:19:05,978 --> 00:19:08,938 Als ik dit goed lees, We hebben hooguit een paar uur. 242 00:19:09,106 --> 00:19:11,107 De integriteit van de romp faalt. 243 00:19:11,275 --> 00:19:13,359 Dan kunnen we beter opschieten. 244 00:19:13,527 --> 00:19:16,404 Dit blijkt de stuurpost te zijn. 245 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Ik denk dat je gelijk hebt. 246 00:19:17,906 --> 00:19:19,699 "Impulsaandrijving." 247 00:19:19,867 --> 00:19:21,951 Goed werk, Hoshi. 249 00:19:31,962 --> 00:19:33,087 Hoshi? 250 00:19:33,255 --> 00:19:36,007 Er staat dat de druk wegvalt in de... 251 00:19:36,175 --> 00:19:37,800 "Fusiespruitstuk." 252 00:19:37,968 --> 00:19:40,761 - Weet je wat dat betekent? - Om onze eigen heer Tucker te citeren: 253 00:19:40,929 --> 00:19:43,014 het betekent dat we dood in het water liggen. 254 00:19:43,307 --> 00:19:46,392 Schutter naar het boardinggezelschap. Kom binnen. 255 00:19:48,562 --> 00:19:49,979 We lezen u, kapitein. 256 00:19:50,147 --> 00:19:52,940 - Hoe gaat het? - Het gaat goed met ons, meneer. 257 00:19:53,108 --> 00:19:54,775 Het is leuk om je stem te horen. 258 00:19:54,943 --> 00:19:56,319 Wat is uw status? 259 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 We hebben het geprobeerd om hun motoren opnieuw te starten, 260 00:19:58,614 --> 00:20:00,489 maar ze lijken offline te zijn. 261 00:20:00,657 --> 00:20:03,743 Maak je er geen zorgen over. We komen je halen. 262 00:20:05,037 --> 00:20:06,871 Travis, hoe ver nog? 263 00:20:07,039 --> 00:20:11,292 10.000 meter, maar ik heb het het is moeilijk om ze op te lossen. 264 00:20:11,460 --> 00:20:13,711 Te veel interferentie. 265 00:20:15,589 --> 00:20:19,926 Werkt onze sonde nog? - Nauwelijks. 266 00:20:20,093 --> 00:20:23,054 Probeer het te gebruiken om hun positie te trianguleren. 267 00:20:28,685 --> 00:20:30,728 De sonde is weg. 268 00:20:34,983 --> 00:20:37,860 Meneer, de externe druk is maximaal. 269 00:20:41,782 --> 00:20:45,034 Ik ben bang dat we een klein probleempje hebben in ons reddingsplan. 270 00:20:46,745 --> 00:20:49,288 De rompbeplating faalt. 271 00:20:52,459 --> 00:20:54,293 Wij komen zo snel mogelijk voor u terug. 272 00:20:54,503 --> 00:20:56,462 In de tussentijd, blijf rustig zitten... 274 00:20:59,007 --> 00:21:01,342 Kapitein, u gaat uit elkaar. 275 00:21:02,386 --> 00:21:04,262 Kapitein? 277 00:21:11,436 --> 00:21:17,066 Laat mij los. Lafaards! Laat mij op mijn voeten sterven. 278 00:21:17,484 --> 00:21:19,068 T'Pol had gelijk. 279 00:21:19,236 --> 00:21:21,779 Er zit een neurotoxine in haar bloedbaan. 280 00:21:21,947 --> 00:21:24,699 Onbehandeld zou het haar binnen een dag of twee kunnen doden. 281 00:21:24,866 --> 00:21:27,493 - Kun je iets doen? - Ik werk eraan. 282 00:21:27,661 --> 00:21:30,788 T'Pol zei dat de Klingons bewusteloos waren. 283 00:21:30,956 --> 00:21:32,957 Waarom is deze zo levendig? 284 00:21:33,125 --> 00:21:35,418 Ze laat de effecten van onderkoeling zien. 285 00:21:35,585 --> 00:21:36,961 Ik vermoed dat ze haar toevlucht zocht 286 00:21:37,129 --> 00:21:39,422 in een omgeving met lage temperaturen aan boord van haar schip. 287 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 De kou zou vertraging hebben opgelopen de effecten van het toxine. 288 00:21:42,134 --> 00:21:45,344 Ik eis dat u met uw kapitein spreekt. 289 00:21:45,512 --> 00:21:48,055 Weet je, ik lees of ze het merken een leider is zwak, 290 00:21:48,223 --> 00:21:50,933 Ze zullen proberen hem te doden en het bevel over te nemen. 291 00:21:55,772 --> 00:21:57,898 Ik ben de kapitein. 292 00:21:59,401 --> 00:22:01,235 Ik heb jouw soort nog nooit eerder gezien, 293 00:22:01,403 --> 00:22:04,447 maar je hebt een vijand gemaakt van het Klingon-rijk. 294 00:22:04,614 --> 00:22:07,825 Van wat ik heb opgemerkt, dat is niet moeilijk om te doen. 295 00:22:08,368 --> 00:22:10,870 Je hebt daar drie van mijn mensen laten stranden. 296 00:22:11,038 --> 00:22:13,331 Je overviel mijn schip en besmette mijn bemanning. 297 00:22:13,498 --> 00:22:15,750 We hebben niemand besmet. 298 00:22:15,917 --> 00:22:19,712 - We zijn aan boord van uw schip gegaan om te proberen te helpen. - Leugenaar. 299 00:22:20,922 --> 00:22:24,133 Kijk, ik weet niet wat er met je bemanning is gebeurd. 300 00:22:24,301 --> 00:22:27,470 maar wij hadden er niets mee te maken. 301 00:22:27,637 --> 00:22:29,889 Nu zinkt je schip dieper in de atmosfeer. 302 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Tenzij we iets doen, het zal vernietigd worden. 303 00:22:33,769 --> 00:22:36,979 Beter dat dan het laten vallen in jouw handen. 304 00:22:39,066 --> 00:22:43,652 Ik heb drie zeer capabele mensen op uw schip. Laat ze helpen. 305 00:22:44,321 --> 00:22:47,865 Als je ze vertelt hoe ze aan de motoren kunnen komen rennen, ze kunnen het daar wegvliegen. 306 00:22:48,075 --> 00:22:52,536 En waarheen vliegen? Terug naar jouw wereld om onze geheimen te stelen? 307 00:22:53,330 --> 00:22:54,538 Nee. 308 00:22:55,082 --> 00:22:59,460 Als onze roofvogels arriveren, je schip zal worden vernietigd. 309 00:23:06,051 --> 00:23:08,969 Herinner me eraan om te stoppen proberen mensen te helpen. 310 00:23:16,895 --> 00:23:19,355 Ik heb deze schema's gevonden in de Vulcan-database. 311 00:23:19,523 --> 00:23:21,482 Het is een verkenningsvaartuig van de Raptor-klasse. 312 00:23:21,650 --> 00:23:24,276 Hoe lang zal het daar duren? 313 00:23:24,444 --> 00:23:26,570 De romp is minstens twee keer zo dik als die van ons, 314 00:23:26,738 --> 00:23:29,782 versterkt met een soort van coherente moleculaire legering. 315 00:23:29,950 --> 00:23:35,204 Ja, het is een stoer klein schip, maar dat kan niet voor altijd onder die druk standhouden. 316 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Wat als we durataniumbeugels gebruiken? om een shuttlepod te versterken? 317 00:23:43,130 --> 00:23:44,755 Het zal er niet mooi uitzien, 318 00:23:44,923 --> 00:23:48,426 maar het kan lang genoeg standhouden voor ons om onze mensen eruit te krijgen. 319 00:23:48,593 --> 00:23:50,719 Onze enige andere optie is voor T'Pol en Malcolm 320 00:23:50,887 --> 00:23:54,849 om een kapot Klingon-schip te repareren en vliegen er zelf uit. 321 00:23:57,310 --> 00:24:00,855 Ik denk niet dat we hulp gaan krijgen van onze gast in de ziekenboeg. 322 00:24:02,232 --> 00:24:04,567 Ga aan de slag met die beugels. 323 00:24:04,734 --> 00:24:06,902 Houd Klingon-schepen in de gaten deze kant op komen. 324 00:24:07,070 --> 00:24:08,696 Ja meneer. 325 00:24:11,366 --> 00:24:13,868 De enige keer dat we onze hoofdingenieur nodig hebben... 326 00:24:14,035 --> 00:24:16,078 ...is de enige keer dat we hem achterlaten. 327 00:24:16,288 --> 00:24:18,247 Kom hier eens naar kijken. 329 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 - Klasse planeet. 330 00:24:36,975 --> 00:24:39,268 We hebben hun schip vernietigd, 331 00:24:39,436 --> 00:24:43,939 maar we hebben schade opgelopen in onze poortfusie-injector. 332 00:24:44,483 --> 00:24:49,695 We zijn afgedaald naar de buitenwereld atmosfeer van een planeet van de Q'tahL-klasse 333 00:24:49,863 --> 00:24:55,409 om reparaties uit te voeren als die er zijn andere Xarantine-schepen in het gebied. 334 00:25:01,208 --> 00:25:06,504 Mijn bemanning wordt ziek, en Ik heb niet kunnen vaststellen waarom. 335 00:25:06,713 --> 00:25:09,340 Als we gestorven waren toen de Xarantine viel aan, 336 00:25:09,508 --> 00:25:11,217 onze eer zou veilig zijn. 337 00:25:11,426 --> 00:25:14,970 Maar om het slachtoffer te worden van een ziekte, 338 00:25:15,138 --> 00:25:20,935 om verpletterd te worden tot niets in de diepten van deze ellendige planeet... 339 00:25:26,399 --> 00:25:29,735 Klinkt alsof we moeten vinden de poortfusie-injector. 340 00:25:29,903 --> 00:25:32,321 Wacht, dat zag ik ergens. 341 00:25:37,327 --> 00:25:39,203 Hier. Eén dek onder ons. 342 00:25:39,371 --> 00:25:41,747 Het bevindt zich in de 'Reactorput'. 343 00:25:41,915 --> 00:25:44,208 Reactorput? Zou dat Techniek kunnen zijn? 344 00:25:44,376 --> 00:25:46,335 Zou kunnen. 345 00:26:08,858 --> 00:26:11,610 - Deze? - Nee. 346 00:26:11,778 --> 00:26:14,947 Dat zegt iets over plasma-inductie. 347 00:26:22,956 --> 00:26:24,957 Hier is het. 348 00:26:27,335 --> 00:26:29,628 "Poortfusie-injector." 349 00:26:42,183 --> 00:26:45,936 Ik heb misschien een tactiek gemaakt fout bij het omgaan met de Klingon-vrouw. 350 00:26:46,104 --> 00:26:47,813 Ik vroeg haar om hulp. 351 00:26:47,981 --> 00:26:49,940 Ze kon dat zien als een teken van zwakte. 352 00:26:50,108 --> 00:26:53,402 Ben je bezig geweest met je Klingon-psychologie? 353 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 We zijn ze drie keer tegengekomen. 354 00:26:56,740 --> 00:26:58,407 Iedere keer wilden ze ons vernietigen. 355 00:26:58,575 --> 00:27:00,993 Ik zou graag willen uitzoeken waarom. 356 00:27:01,161 --> 00:27:03,662 Misschien wel het beste is gewoon om ze te vermijden. 357 00:27:03,830 --> 00:27:08,459 Dat is misschien niet zo eenvoudig. En we kunnen hun hulp nu goed gebruiken. 358 00:27:09,794 --> 00:27:13,255 Als we een communicatiesignaal konden herstellen met T'Pol en de anderen, 359 00:27:13,423 --> 00:27:17,092 de Klingon-vrouw waarschijnlijk wel praat ze door de reparaties. 360 00:27:17,260 --> 00:27:21,347 Maar ze heeft duizend generaties van instinct dat haar vertelde mij niet te vertrouwen. 361 00:27:21,514 --> 00:27:24,808 Misschien is het tijd dat je begint denkend als een Klingon. 363 00:27:45,330 --> 00:27:48,290 - Gaat het? - Ja. 364 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Het lijkt erop dat ik een beetje licht in mijn hoofd word. 365 00:27:51,670 --> 00:27:53,671 Het moet de hitte zijn. 366 00:27:54,255 --> 00:27:56,590 Je bent uitgedroogd. Je hebt wat water nodig. 367 00:27:56,758 --> 00:28:00,052 Ik zag een kombuis op het schema. Dek 4, blauwe sector. 368 00:28:00,220 --> 00:28:01,553 Ik zal kijken wat ik kan vinden. 369 00:28:01,721 --> 00:28:03,138 Je moet niet alleen gaan. 370 00:28:06,017 --> 00:28:08,352 Let op jezelf. 372 00:28:25,662 --> 00:28:26,995 Het heet 'gagh'. 373 00:28:27,163 --> 00:28:30,374 Het is een Klingon-delicatesse, maar alleen als ze nog leven. 374 00:28:30,542 --> 00:28:34,503 - Ze zien eruit als wormen. - Het zijn wormen. 377 00:29:31,644 --> 00:29:33,812 Targen. 378 00:29:33,980 --> 00:29:37,274 Klingons geven er de voorkeur aan dat hun voedsel vers geslacht is. 379 00:29:41,112 --> 00:29:42,571 Alles goed met je? 380 00:29:42,781 --> 00:29:45,282 Ik heb mezelf beloofd dat ik dit niet zou doen. 381 00:29:46,159 --> 00:29:49,953 Je bevindt je in een gevaarlijke situatie in een buitenaardse omgeving. 382 00:29:50,121 --> 00:29:52,539 Je ongerustheid is begrijpelijk. 383 00:29:55,084 --> 00:29:59,838 - Bedoel je niet 'voor een mens'? - Je kunt je aard niet ontkennen. 384 00:30:00,006 --> 00:30:02,382 Dit klinkt misschien vreemd... 385 00:30:04,344 --> 00:30:07,137 ...maar ik ben soms jaloers op je. 386 00:30:07,305 --> 00:30:12,601 Ik weet het, nog een vervelende menselijke emotie. 387 00:30:13,770 --> 00:30:17,689 Maar er zijn momenten dat ik zou willen dat ik het kon negeer gewoon mijn gevoelens. 388 00:30:18,274 --> 00:30:21,360 Begraaf ze, zoals Vulcans dat doen. 389 00:30:24,572 --> 00:30:26,073 Neem mijn hand. 390 00:30:26,407 --> 00:30:28,742 Pardon? 391 00:30:31,496 --> 00:30:33,288 Mijn hand. 392 00:30:41,589 --> 00:30:42,965 Sluit je ogen. 393 00:30:49,681 --> 00:30:52,808 Denk aan jezelf op een turbulente oceaan. 394 00:30:54,894 --> 00:30:58,146 Jij hebt de macht om de golven te beheersen. 395 00:31:01,693 --> 00:31:04,236 Wat je ook probeert te doen, het werkt niet. 396 00:31:04,445 --> 00:31:06,154 Focus. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,450 De golven nemen af. 398 00:31:10,994 --> 00:31:13,745 Het water groeit nog steeds. 399 00:31:16,708 --> 00:31:19,251 Jij hebt de controle. 400 00:31:30,930 --> 00:31:34,433 Dat was geweldig. 401 00:31:35,059 --> 00:31:36,977 Als we terugkeren naar het schip, 402 00:31:37,145 --> 00:31:40,564 Ik leer je hoe je het zelf kunt doen. 403 00:31:41,774 --> 00:31:42,983 Bedankt. 404 00:31:47,655 --> 00:31:49,406 Luitenant Reed, rapporteer. 405 00:31:50,283 --> 00:31:52,326 De rompdruk nadert kritiek. 406 00:31:52,493 --> 00:31:55,037 Dit schip staat op het punt verpletterd te worden. 407 00:32:05,465 --> 00:32:07,883 Het zal werken. 408 00:32:09,135 --> 00:32:11,720 Als je het mis hebt, je zou het schip kunnen vernietigen. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,392 Kijk, zelfs met Hoshi's hulp... 410 00:32:17,560 --> 00:32:20,479 het kan uren duren om het te vinden de fusie-injector hier. 411 00:32:20,647 --> 00:32:23,315 - We hebben geen tijd meer. - Ik zeg dat we de wapens moeten proberen. 412 00:32:23,483 --> 00:32:26,526 Hoe weet je dat je het kunt zelfs toegang krijgen tot de tactische systemen? 413 00:32:26,736 --> 00:32:29,655 Als er één ding aan boord van dit schip is Ik zou het moeten kunnen bedenken, 414 00:32:29,822 --> 00:32:31,239 het zijn de torpedo's. 415 00:32:31,824 --> 00:32:35,369 Ik wil er graag nog één structureel uitvoeren diagnose voordat u start. 417 00:32:39,123 --> 00:32:41,792 - Neem me niet kwalijk? - Succes. 418 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Ik besloot je advies op te volgen over denken als een Klingon. 419 00:32:45,880 --> 00:32:49,007 De Vulcan-database bevat ongeveer 900 pagina's. 420 00:32:49,175 --> 00:32:51,551 - Iets geleerd? - Veel. 421 00:32:51,719 --> 00:32:53,470 Ze worden gedreven door een krijgersmentaliteit. 422 00:32:53,638 --> 00:32:56,807 Ze hebben de neiging iedereen te bekijken die ze tegenkomen als potentiële vijand. 423 00:32:57,558 --> 00:33:00,644 Dat zou kunnen verklaren waarom onze gast is zo prikkelbaar. 424 00:33:00,853 --> 00:33:03,563 Ze hebben ook een sterk plichtsbesef. 426 00:33:07,026 --> 00:33:09,444 "Dood vóór oneer." 427 00:33:11,990 --> 00:33:14,074 Maak die diagnose af. Ik ben in de ziekenboeg. 428 00:33:14,283 --> 00:33:17,661 - Ga je je huiswerk gebruiken? - Zoiets. 429 00:33:26,796 --> 00:33:28,797 Ontspan alsjeblieft. 430 00:33:28,965 --> 00:33:31,633 Als u tegen de riemen spant, je zou jezelf pijn kunnen doen. 431 00:33:31,801 --> 00:33:35,846 Wat is dat? Is dat wat je tegen mijn bemanning gebruikte? 432 00:33:36,014 --> 00:33:39,516 Dr. Phlox heeft een tegengif ontwikkeld aan het neurotoxine in uw systeem. 433 00:33:40,184 --> 00:33:43,228 Is dit de manier waarop je mijn vertrouwen wilt winnen? 434 00:33:43,396 --> 00:33:47,733 Eerst mij vergiftigen en mij dan op wonderbaarlijke wijze genezen? 435 00:33:49,485 --> 00:33:52,571 - Heb je de laatste tijd iets gedronken? - Wat? 436 00:33:52,739 --> 00:33:56,116 Het bio-agens dat jou heeft beïnvloed en je bemanning werd verteerd. 437 00:33:56,284 --> 00:33:58,535 Blijkbaar in alcohol. 438 00:33:58,703 --> 00:34:04,458 Concreet werd het toxine eraan gebonden een molecuul dat uniek is voor Xarantine-bier. 439 00:34:06,335 --> 00:34:10,088 - Er was een inval. - Ja? 440 00:34:12,925 --> 00:34:15,052 Ik kan begrijpen dat je dat niet wilt om erover te praten, 441 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 als de overval slecht voor je is verlopen. 442 00:34:17,722 --> 00:34:19,431 De Xarantijnen zijn geen partij voor ons. 443 00:34:19,599 --> 00:34:22,184 We vielen hun buitenpost aan en nam wat we wilden. 444 00:34:22,393 --> 00:34:25,645 En daar zat wat Xarantine-bier bij? 445 00:34:26,689 --> 00:34:29,232 Heeft je hele team het gedronken? 446 00:34:29,400 --> 00:34:31,318 De triomf was van iedereen. 447 00:34:31,486 --> 00:34:34,112 Ik beschouw dat als een ja. 448 00:34:34,280 --> 00:34:38,033 Het was dat bier dat je besmette, niet wij. 449 00:34:38,993 --> 00:34:41,036 Denk er eens over na. 450 00:34:41,204 --> 00:34:44,039 Wanneer begon uw bemanning ziek te worden? 451 00:34:44,207 --> 00:34:46,458 Was dat vlak na de inval? 452 00:34:46,626 --> 00:34:49,795 Nadat je je overwinning had gevierd? 453 00:34:50,505 --> 00:34:52,589 - Dit is een truc. - Is dat zo? 454 00:34:52,799 --> 00:34:54,341 Hoe voel je je? 455 00:34:54,509 --> 00:34:57,969 Beter of slechter sinds de injectie? 456 00:35:00,723 --> 00:35:05,936 Wij kunnen er genoeg van voor u maken hele bemanning, als het niet te laat is. 457 00:35:12,527 --> 00:35:15,070 Wat als dit geen truc is? 458 00:35:15,238 --> 00:35:17,656 Wat als we je de waarheid vertellen? 459 00:35:18,282 --> 00:35:21,326 Je zou je bemanning laten sterven een zeer oneervolle dood 460 00:35:21,786 --> 00:35:24,079 terwijl je ze had kunnen redden. 461 00:35:25,581 --> 00:35:27,332 Kun je daarmee leven? 462 00:35:34,090 --> 00:35:35,715 1.000 meter. 463 00:35:35,883 --> 00:35:37,425 2.000. 464 00:35:37,593 --> 00:35:38,885 3.000. 465 00:35:42,348 --> 00:35:44,391 Geen effect. We zinken nog steeds. 466 00:35:44,559 --> 00:35:47,102 De schokgolf verdween voordat het ons bereikte. 467 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 De volgende keer moeten we er één dichterbij laten ontploffen. 468 00:35:50,648 --> 00:35:52,649 De scheepsromp staat al voldoende onder druk. 469 00:35:52,817 --> 00:35:55,777 - Als je een torpedo te dichtbij tot ontploffing brengt... - En als ik dat niet doe? 470 00:35:55,945 --> 00:35:57,904 We moeten genereren een schokgolf die groot genoeg is 471 00:35:58,072 --> 00:35:59,531 om ons in een hogere baan te duwen. 472 00:35:59,699 --> 00:36:03,326 Om dat te doen moet de ontploffing groot zijn. en het moet dichtbij zijn. 473 00:36:06,205 --> 00:36:09,624 Je hebt de ondercommandant gehoord. Laad er deze keer twee. 474 00:36:14,046 --> 00:36:16,381 De sensorresolutie neemt af. 475 00:36:16,591 --> 00:36:17,924 Was dit jouw plan? 476 00:36:18,134 --> 00:36:21,553 Om te tasten in de duisternis en de hoop mijn schip tegenkomen? 477 00:36:21,721 --> 00:36:24,139 Zo vonden we het de eerste keer. 479 00:36:26,058 --> 00:36:27,976 Wat was dat? 480 00:36:28,853 --> 00:36:31,563 - Wapens vuren. - Waar? 481 00:36:31,731 --> 00:36:36,443 Lager 297 merk 261, ongeveer twee kilometer omlaag. 482 00:36:36,694 --> 00:36:37,986 Heeft het gewerkt? 483 00:36:38,154 --> 00:36:39,905 We zijn gestegen, maar slechts 200 meter. 484 00:36:40,072 --> 00:36:42,073 Dat is alles? 485 00:36:43,993 --> 00:36:46,203 Er is zojuist een compartiment ingestort. Dek 3, groene sector. 486 00:36:46,370 --> 00:36:48,288 Dit hele verdomde schip valt uit elkaar. 487 00:36:48,456 --> 00:36:50,665 - Hoeveel torpedo's hebben we nog? - 6. 488 00:36:50,833 --> 00:36:52,375 - Laad er nog 2. - Het zal niet genoeg zijn. 489 00:36:52,543 --> 00:36:54,419 - Laad de wapens. - We hebben het geprobeerd. Het werkte niet. 490 00:36:54,587 --> 00:36:56,421 - Vaandrig. - Ze heeft gelijk. 491 00:36:56,589 --> 00:36:57,923 We zullen nooit een veilige hoogte bereiken 492 00:36:58,090 --> 00:37:00,842 een paar honderd meter tegelijk klimmen. 493 00:37:01,052 --> 00:37:03,970 Hoe langer we ruzie maken, hoe meer terrein we verliezen. 494 00:37:05,223 --> 00:37:07,140 Vuur ze allemaal af. 495 00:37:07,308 --> 00:37:10,936 Wat als we tot ontploffing zouden komen? alle torpedo's tegelijk? 496 00:37:11,479 --> 00:37:15,106 Misschien winnen we genoeg hoogte, maar ik betwijfel of we het in één stuk zouden redden. 497 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben bereid de kans te grijpen. 498 00:37:19,237 --> 00:37:21,404 We ontploffen op 800 meter hoogte. 499 00:37:21,614 --> 00:37:24,449 Ik dacht eerder aan 500. 500 00:37:24,659 --> 00:37:27,327 Kijk, ik ben niet helemaal hierheen gekomen om verpletterd te worden in de atmosfeer 501 00:37:27,495 --> 00:37:29,788 van een anonieme gasreus. 502 00:37:31,666 --> 00:37:33,875 Laadpoorten één tot en met zes. 503 00:37:34,043 --> 00:37:36,002 Zet je schrap. 504 00:37:38,422 --> 00:37:40,131 Torpedo's bewapend. 505 00:37:46,973 --> 00:37:49,099 Wat is het? 506 00:37:49,267 --> 00:37:51,017 Nog een explosie. 507 00:37:51,185 --> 00:37:53,937 Deze keer is er een schokgolf. Wacht even. 509 00:38:13,791 --> 00:38:14,833 T'Pol. 510 00:38:15,001 --> 00:38:16,543 Waar heb je op geschoten? 511 00:38:16,711 --> 00:38:19,963 We hebben de schokgolven gebruikt om winst te maken enige hoogte, maar dat is slechts tijdelijk. 512 00:38:20,131 --> 00:38:21,339 We beginnen weer te zinken 513 00:38:21,507 --> 00:38:23,842 tenzij we een manier bedenken om dit schip hier weg te krijgen. 514 00:38:24,218 --> 00:38:27,762 Ik heb iemand meegenomen die dat wel zou moeten doen kunnen helpen om precies dat te doen. 515 00:38:27,930 --> 00:38:29,973 We zijn nu aan het aanmeren. 516 00:38:42,611 --> 00:38:45,405 Ik geloof dat jullie allemaal agent Bu'kaH hebben ontmoet. 517 00:38:48,492 --> 00:38:50,035 Wat is de status van hun motoren? 518 00:38:50,202 --> 00:38:52,662 De Klingon-bemanning verdiende het meeste van de noodzakelijke reparaties 519 00:38:52,830 --> 00:38:54,622 voordat ze werden overwonnen. 520 00:38:54,790 --> 00:38:57,542 Maar de poortfusie-injector is nog steeds beschadigd. 521 00:38:58,294 --> 00:39:00,920 Ik zal voor mijn eigen schip zorgen. 522 00:39:01,714 --> 00:39:04,841 Ik heb je niet zomaar hierheen gebracht je zou samen met je scheepsmaten kunnen sterven. 523 00:39:05,051 --> 00:39:08,511 Mijn bemanning riskeerde hun leven om dit schip uit gevaar te halen. 524 00:39:09,221 --> 00:39:12,057 Ik ben niet van plan weg te gaan totdat de klus klaar is. 525 00:39:17,146 --> 00:39:20,440 Meneer, er naderen twee schepen bij hoge warp. 526 00:39:20,608 --> 00:39:22,400 Ik denk dat het Klingon is. 527 00:39:22,568 --> 00:39:24,486 Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn? 528 00:39:24,653 --> 00:39:27,280 Zestien minuten. 529 00:39:27,448 --> 00:39:29,908 We worden begroet. Het is de kapitein. 530 00:39:30,076 --> 00:39:31,576 Op het scherm. 531 00:39:31,744 --> 00:39:35,955 Dit is Klingon Raptor Somraw uit de Enterprise. 532 00:39:36,999 --> 00:39:40,335 Toestemming vragen om 4 passagiers van boord te laten gaan. 533 00:39:43,172 --> 00:39:45,465 Nou, ik zie niet in waarom niet. 534 00:39:52,681 --> 00:39:55,850 - Ik heb je stoel warm voor je gehouden. - Bedankt. 535 00:39:56,310 --> 00:39:57,894 Maak je klaar om de baan te doorbreken, Travis. 536 00:39:58,062 --> 00:40:00,105 Ik denk dat we ongeveer genoeg hebben gehad van deze plek. 537 00:40:00,272 --> 00:40:02,482 Ja, kapitein. 538 00:40:03,484 --> 00:40:06,653 Het is de Raptor, meneer. Ze begroeten ons. 539 00:40:06,821 --> 00:40:10,490 - Bellen om je te bedanken? - Ik betwijfel het. 540 00:40:10,658 --> 00:40:12,700 Leg het door. 541 00:40:13,702 --> 00:40:17,414 - Wat kan ik voor je doen? - Bereid je voor om je schip over te geven. 542 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Misschien heeft uw ingenieur nagelaten u te vertellen: 543 00:40:19,458 --> 00:40:22,710 maar we hebben jou en je bemanning zojuist gered. 544 00:40:22,920 --> 00:40:26,172 Je hebt ons schip geschonden, heeft toegang gekregen tot onze wapens. 545 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 Het was dat of stand-by en kijk hoe je verpletterd wordt. 546 00:40:29,885 --> 00:40:33,471 - Ontwrichters. - Ze laden wapens op. 547 00:40:38,686 --> 00:40:41,938 Je zou het nog geen 10 seconden volhouden in een gevecht met ons. 548 00:40:42,106 --> 00:40:44,732 Je hebt meerdere rompbreuken. Je schilden zijn neergehaald. 549 00:40:44,900 --> 00:40:47,610 En van wat mij is verteld, Je hebt geen torpedo's meer. 550 00:40:47,778 --> 00:40:52,282 Als ik jou was, zou ik een kleine eer op mij nemen Ik was vertrokken en naar huis gegaan. 551 00:40:55,369 --> 00:41:00,832 Vuur één schot af en ik schiet je neer terug naar waar we je vonden. 552 00:41:06,088 --> 00:41:08,006 Ze gaan weg. 553 00:41:09,925 --> 00:41:13,094 Haal ons hier weg voordat hun vrienden komen opdagen. 555 00:41:33,949 --> 00:41:38,119 - Krijgt iemand dat? - Je bent dichterbij. 556 00:41:50,132 --> 00:41:52,592 - T'Pol. - Dit is dokter Phlox. 557 00:41:52,760 --> 00:41:55,887 Je zult blij zijn te weten dat je dat bent nu vrij van microben of parasieten. 558 00:41:56,055 --> 00:41:59,766 Je gevangenschap in Decon is voorbij. 559 00:42:00,309 --> 00:42:01,893 Weet u het zeker, dokter? 560 00:42:02,061 --> 00:42:04,103 Wie weet wat er op dat schip leefde? 561 00:42:04,271 --> 00:42:07,273 Wat als we iets oppikken? kunnen uw scans het niet detecteren? 562 00:42:07,441 --> 00:42:11,778 Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet deed. Ik heb alle mogelijke tests uitgevoerd. 563 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 Misschien moet u ze nog eens onderzoeken, dokter. 564 00:42:22,081 --> 00:42:25,917 Ik geloof dat ik een lichte hoofdpijn krijg. 565 00:42:26,460 --> 00:42:30,171 Natuurlijk, als je erop staat. Ik zou niets willen missen. 566 00:42:30,339 --> 00:42:32,298 Dank u, dokter. 567 00:42:39,348 --> 00:42:41,432 Dat zou ons nog minstens een halfuur moeten opleveren. 569 00:42:43,227 --> 00:42:46,646 Oh, ik zou hier de hele dag kunnen blijven. 570 00:42:47,940 --> 00:42:52,402 Ik ben een keer naar een kuuroord geweest in Mexico. 571 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 De meest ontspannende plek waar ik ooit ben geweest. 572 00:42:55,614 --> 00:42:58,283 Maar het is hier niet mee te vergelijken. 573 00:42:59,326 --> 00:43:03,204 Oh, het voelt zeker fijn om weer schoon te zijn. 574 00:43:03,581 --> 00:43:06,207 Het is prettig. 575 00:43:10,254 --> 00:43:12,297 Ruik je dat? 576 00:43:15,050 --> 00:43:18,928 - Ik ruik niets. - Precies.